1
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
¡Victoria para Miyakojima-san!

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,640
¡Miyakojima-san siempre es increíble!

3
00:00:23,750 --> 00:00:26,780
.Soy Miyakojima Narika de la Clase B.

4
00:00:26,780 --> 00:00:29,800
No tan famoso como Konohana-san.
pero es muy famoso

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
Como puedes ver, ella es una muy buena deportista.

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,470
La llaman la maravillosa belleza de la escuela.

7
00:00:35,470 --> 00:00:36,680
¿La maravillosa belleza...?

8
00:00:37,050 --> 00:00:40,300
...Pero lo que más te conoce probablemente sea otra cosa.

9
00:00:45,030 --> 00:00:48,340
Es muy reservada en su trato con los demás.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,320
Hay muchos rumores circulando al respecto.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,930
Como si viniera de una familia Yakuza.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,570
.ya veo

13
00:00:55,170 --> 00:00:58,550
...Cierto, Kagen-san mencionó eso.

14
00:00:58,550 --> 00:01:00,540
Y una cosa más, Itsuki-kun.

15
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
Investiga tu historia familiar

16
00:01:05,120 --> 00:01:09,330
La heredera de la familia Miyakojima se matricula en la Academia Keio

17
00:01:09,330 --> 00:01:12,520
No creo que haya ninguna disputa personal entre usted y su familia.

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,620
Pero evita el contacto innecesario con él, por si acaso.

19
00:01:20,360 --> 00:01:21,510
!itsuki

20
00:01:22,160 --> 00:01:24,270
¡Te extraño!

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,130
...Narika

22
00:01:26,130 --> 00:01:28,520
.Parece que debería hablar de mi pasado.

23
00:01:29,200 --> 00:01:33,140
Hace mucho tiempo me quedé
Un período de tiempo en la casa de la familia Miyakojima.

24
00:02:52,940 --> 00:03:00,450
El padrino de la niña rica

25
00:03:04,550 --> 00:03:09,520
Episodio tres: Reunión

26
00:03:04,710 --> 00:03:08,120
Mis padres eran gente vaga e inútil.
Por eso siempre se entendieron.

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Pero una vez sucedió que estaban al borde del divorcio.

28
00:03:11,740 --> 00:03:14,500
Yo tenía diez años en ese momento, así que mi madre me sacó de nuestra casa.

29
00:03:14,500 --> 00:03:17,130
Quedémonos con la familia de mi difunta abuela.

30
00:03:18,550 --> 00:03:21,340
.Y esa era la familia Miyakojima.

31
00:03:19,510 --> 00:03:21,970
Miyakojima

32
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
La grosería tiene sus límites

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,980
¿Qué pasaría si afectaran negativamente a Narika-sama?

34
00:03:27,980 --> 00:03:32,440
Más tarde supe que los padres de mi abuela la habían repudiado.

35
00:03:32,990 --> 00:03:35,780
Pero mi madre regresó a su casa en contra de su voluntad.

36
00:03:51,120 --> 00:03:51,910
¿Quién eres?

37
00:03:53,980 --> 00:03:55,620
.Soy Tomonari Itsuki.

38
00:03:55,620 --> 00:03:57,990
...llegamos aquí ayer

39
00:03:57,990 --> 00:03:59,670
¡Escucha, Itsuki!

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
¡Odio a la gente débil!

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,410
Los sirvientes me hablaron de ti.

42
00:04:05,410 --> 00:04:08,510
Ambos viven aquí y viven
A nuestra costa y gratis, ¿verdad?

43
00:04:08,860 --> 00:04:10,180
...si

44
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
Entonces te daré un trabajo

45
00:04:12,350 --> 00:04:15,020
¡Cuidarás de mí!

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,690
¿Qué?

47
00:04:18,210 --> 00:04:21,940
Así era Narika, la única hija de la familia Miyakojima.

48
00:04:22,380 --> 00:04:25,950
Desde ese día, he pasado la mayor parte de mi tiempo a su lado.

49
00:04:27,060 --> 00:04:29,950
!itsuki! hay un insecto

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,540
.Está bien, me desharé de él.

51
00:04:34,990 --> 00:04:38,790
!itsuki! mi padre se enojó conmigo

52
00:04:39,170 --> 00:04:42,540
.Bueno, bueno, eso debe haber sido difícil para ti.

53
00:04:46,610 --> 00:04:49,350
.Eres más fuerte que yo, Itsuki.

54
00:04:49,670 --> 00:04:51,080
¿En serio?

55
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
No lloras cuando ves insectos.

56
00:04:53,800 --> 00:04:56,010
No te molesta que los adultos se enfaden contigo.

57
00:04:56,010 --> 00:04:57,440
.bueno... cierto

58
00:04:57,870 --> 00:05:02,380
Quiero convertirme en una mujer fuerte digna de la familia Miyakojima.

59
00:05:02,380 --> 00:05:03,900
Pero no tengo el coraje

60
00:05:04,270 --> 00:05:09,070
Cumplí diez años, sin embargo
.Ni siquiera puedo salir solo

61
00:05:09,070 --> 00:05:13,900
A Narika le han enseñado toda su vida que el mundo exterior es peligroso.

62
00:05:13,900 --> 00:05:15,660
Entonces ella tenía miedo de salir de casa.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,540
...Pero lo vi hace un tiempo

64
00:05:19,540 --> 00:05:22,050
una chica caminando sola

65
00:05:22,410 --> 00:05:24,950
...Si tan solo tuviera el coraje

66
00:05:24,950 --> 00:05:27,550
¿Quieres salir?
¿Vienes conmigo a ver cómo es?

67
00:05:36,970 --> 00:05:37,810
¡Asombroso!

68
00:05:38,060 --> 00:05:38,810
¡Asombroso!

69
00:05:39,070 --> 00:05:40,060
¡Asombroso!

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,940
¡Soy libre!

71
00:05:43,460 --> 00:05:44,570
!itsuki

72
00:05:44,570 --> 00:05:46,140
¡¿Qué es esto?!

73
00:05:46,140 --> 00:05:48,450
Tienda de dulces, ¿quieres entrar?

74
00:05:49,480 --> 00:05:51,760
Itsuki, ¿qué es esto?

75
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
.Se llama Onmaibu.

76
00:05:55,680 --> 00:05:57,250
¡Es tan delicioso!

77
00:05:57,250 --> 00:05:59,550
Y eso es lo que significa su nombre.

78
00:05:59,550 --> 00:06:01,380
Y desde ese día

79
00:06:01,380 --> 00:06:05,880
Empezamos a escabullirnos de casa por periodos cortos.

80
00:06:06,870 --> 00:06:10,640
Pero pronto nuestro pequeño juego fue descubierto.

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,810
¿Fuiste tú quien se llevó a mi hija al extranjero?

82
00:06:17,800 --> 00:06:20,310
Dijo que puse a Narika en peligro.

83
00:06:20,310 --> 00:06:23,870
Luego nos echó a mi madre y a mí a la calle otra vez.

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
!itsuki

85
00:06:29,320 --> 00:06:34,570
¡Definitivamente me volveré fuerte!

86
00:06:37,070 --> 00:06:39,460
!itsuki! ¡Itsuki! itsuki

87
00:06:39,860 --> 00:06:42,050
A-Cálmate por ahora

88
00:06:43,640 --> 00:06:45,110
.no puedo levantarme

89
00:06:45,110 --> 00:06:45,960
¿Qué?

90
00:06:46,370 --> 00:06:50,590
S-Estaba tan feliz que perdí la sensación en mis piernas.

91
00:06:51,430 --> 00:06:52,590
esto es bueno

92
00:06:52,930 --> 00:06:55,370
Dijeron que mejorarás después de descansar un poco.

93
00:06:55,370 --> 00:06:57,010
.volveré

94
00:06:57,010 --> 00:06:58,810
¡Espera!

95
00:06:59,750 --> 00:07:01,460
no me dejes

96
00:07:03,040 --> 00:07:04,310
.Está bien, está bien

97
00:07:04,730 --> 00:07:07,100
.perdón por lo que pasó cuando éramos jóvenes

98
00:07:07,100 --> 00:07:09,190
Para sacarte sin permiso

99
00:07:09,190 --> 00:07:11,420
¿Por qué te disculpas?

100
00:07:11,420 --> 00:07:13,660
.Estoy realmente agradecido de que hayas hecho esto.

101
00:07:13,660 --> 00:07:16,700
Si no me hubieras sacado entonces

102
00:07:16,700 --> 00:07:20,080
Probablemente habría seguido siendo un cobarde hasta ahora.

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,260
¿Entonces ya no eres un cobarde?

104
00:07:24,480 --> 00:07:27,590
...S-todavía lo estoy practicando

105
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
...N-no puedo todavía

106
00:07:30,540 --> 00:07:33,180
¡Todavía no puedo hacer amigos!

107
00:07:33,580 --> 00:07:36,400
Parece que la gente tiene una idea equivocada sobre ti.

108
00:07:36,400 --> 00:07:39,490
¡Cierto, me entendieron completamente mal!

109
00:07:39,490 --> 00:07:40,980
¿Cómo sucedió eso?

110
00:07:41,510 --> 00:07:44,980
La familia Miyakojima adopta un enfoque guerrero

111
00:07:45,520 --> 00:07:49,920
He pasado toda mi vida entrenando.
Sobre varias artes marciales

112
00:07:49,920 --> 00:07:54,240
Pero debido a nuestra tradición familiar, él piensa
.Gente que somos un grupo de defensores de la lucha

113
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
¿Defensores del combate?

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
...y... y esto es vergonzoso, pero siento que puedo decírtelo

115
00:07:59,480 --> 00:08:03,790
Me pongo muy nervioso delante de la gente. Mi cara se congela y los asusto.

116
00:08:04,340 --> 00:08:08,040
Tan pronto como me di cuenta del asunto, se volvieron...
Me describen como un delincuente y un yakuza

117
00:08:09,020 --> 00:08:11,740
¡Por favor, Itsuki! ayudame

118
00:08:11,740 --> 00:08:14,980
...Realmente me gustaría ayudarte, pero...

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
Lo siento, estaré fuera por un tiempo.

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
Itsuki-san, ¿dónde estás ahora?

121
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Lo siento, uno de los estudiantes se enfermó.
Entonces la llevé a la clínica de la escuela.

122
00:08:25,720 --> 00:08:30,580
Me preguntaba por qué no coincidía
Tu ubicación con el sitio web de Hinako-sama

123
00:08:30,580 --> 00:08:32,570
Regresar a clase inmediatamente

124
00:08:32,940 --> 00:08:37,900
No hay nada malo en ayudar a los demás.
Pero no olvides tus deberes como escort

125
00:08:37,900 --> 00:08:38,830
.presente

126
00:08:39,380 --> 00:08:40,400
itsuki

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,620
¿Por qué estás en esta escuela?

128
00:08:43,620 --> 00:08:47,120
...B-Bueno, es una larga historia.

129
00:08:48,080 --> 00:08:50,380
Narika, tengo que irme.

130
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
¡Espera!

131
00:08:53,740 --> 00:08:56,640
No volverá a desaparecer, ¿verdad?

132
00:09:02,250 --> 00:09:04,350
.No te preocupes. Me verás de nuevo

133
00:09:05,830 --> 00:09:07,210
¿En serio?

134
00:09:07,210 --> 00:09:08,230
si

135
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
...entonces

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
A... Por favor, dale palmaditas en la cabeza.

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,990
Siempre hiciste eso en el pasado, ¿no?

138
00:09:18,210 --> 00:09:19,370
.Está bien, está bien

139
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
.Realmente trae tranquilidad

140
00:09:25,550 --> 00:09:28,880
.Lo siento, desaparecí de repente.

141
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
.Está bien

142
00:09:30,370 --> 00:09:32,210
.Nos volvimos a encontrar al final.

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,470
¿Qué estás haciendo?

144
00:09:39,420 --> 00:09:40,100
¿Hina...?

145
00:09:40,100 --> 00:09:41,600
!Konohana-san?

146
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
¿Por qué estás aquí?

147
00:09:43,170 --> 00:09:45,850
me sentí un poco mal

148
00:09:45,850 --> 00:09:47,440
Así que me excusé de la clase.

149
00:09:47,850 --> 00:09:51,010
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

150
00:09:51,010 --> 00:09:52,610
...E-está bien

151
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
La encontré desplomada en el pasillo, así que la traje aquí.

152
00:09:58,560 --> 00:10:01,410
¿Le golpeó algo en la cabeza?

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,830
Parecía como si le estuvieras dando palmaditas en la cabeza.

154
00:10:05,400 --> 00:10:07,210
.Sabía que ella lo vio.

155
00:10:07,210 --> 00:10:09,740
¡Konohana-san, escucha!

156
00:10:09,740 --> 00:10:12,590
¡Itsuki y yo nos conocíamos de antes!

157
00:10:13,040 --> 00:10:14,210
¿Previamente?

158
00:10:14,210 --> 00:10:18,970
Es cierto que vivió en nuestra casa cuando teníamos diez años.

159
00:10:19,440 --> 00:10:21,010
¿Vivía en tu casa...?

160
00:10:21,350 --> 00:10:23,890
¡Itsuki estaba cuidando de mí!

161
00:10:24,570 --> 00:10:25,850
¿Él te cuida?

162
00:10:26,240 --> 00:10:30,690
.Le debo mucho, así que me alegré mucho de volver a verlo.

163
00:10:31,040 --> 00:10:33,070
.ya veo

164
00:10:33,070 --> 00:10:34,610
.Así es, Itsuki.

165
00:10:34,610 --> 00:10:37,070
¿Te gustaría venir a mi casa alguna vez?

166
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
Podemos pasar tiempo juntos si quieres.

167
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
...pero si quieres

168
00:10:41,200 --> 00:10:45,200
...También podemos retomar nuestra antigua relación.

169
00:10:46,380 --> 00:10:48,080
...Narika, esto

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
esto es imposible

171
00:10:49,830 --> 00:10:54,090
Tomonari-kun actualmente trabaja para mi familia.

172
00:10:56,480 --> 00:10:59,780
...Hina... Konohana-san, por favor.

173
00:10:59,780 --> 00:11:01,130
¿No es esta la verdad?

174
00:11:01,130 --> 00:11:04,680
Pero se suponía que debíamos mantenerlo en secreto, entonces, ¿por qué...?

175
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
¿Q-Qué significa esto?

176
00:11:07,350 --> 00:11:08,480
...está bien

177
00:11:08,890 --> 00:11:10,700
.Está bien, cierto

178
00:11:10,700 --> 00:11:13,060
Mi trabajo es básicamente cuidarla.

179
00:11:15,110 --> 00:11:16,190
esto es injusto

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,940
¡Eres injusto!

181
00:11:18,210 --> 00:11:20,450
...yo-yo también

182
00:11:21,110 --> 00:11:23,910
...Itsuki era básicamente mío.

183
00:11:23,910 --> 00:11:26,170
no se sobre el pasado

184
00:11:26,170 --> 00:11:29,660
.Pero mi familia es actualmente la que emplea a Tomonari-kun.

185
00:11:30,970 --> 00:11:34,150
Tomonari-kun, parece
Miyakojima-san se ha recuperado

186
00:11:34,150 --> 00:11:37,170
¿No sería mejor si volviéramos a clase?

187
00:11:37,170 --> 00:11:38,300
.R-correcto

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,800
.Y yo también me he recuperado, así que debería irme.

189
00:11:46,230 --> 00:11:47,530
Lo siento, Narika.

190
00:11:47,530 --> 00:11:48,890
.No puedo ahora

191
00:11:49,610 --> 00:11:52,760
Escucha, realmente no te sientes bien.

192
00:11:52,760 --> 00:11:55,060
¿Viniste a buscarme?

193
00:11:55,060 --> 00:11:57,630
Sí, tenía miedo de perderme solo.

194
00:11:57,630 --> 00:12:01,420
Así que fingí estar enfermo e hice uno de ellos.
Me lleva a mitad de camino

195
00:12:01,420 --> 00:12:02,450
.ya veo

196
00:12:03,030 --> 00:12:04,930
.Lo siento, te preocupé

197
00:12:08,230 --> 00:12:10,450
¿Pero por qué le dijiste eso?

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,940
¿No se suponía que nuestra relación debía mantenerse en secreto?

199
00:12:13,940 --> 00:12:15,710
...solo pensé

200
00:12:16,610 --> 00:12:19,210
Tengo que hacerle entender esto bien.

201
00:12:20,360 --> 00:12:23,220
¿Podría estar celosa?

202
00:12:25,120 --> 00:12:26,750
esto no es posible

203
00:12:26,750 --> 00:12:27,840
itsuki

204
00:12:28,850 --> 00:12:31,120
¿A quién te importa?

205
00:12:31,640 --> 00:12:35,270
Por ahora, te estoy cuidando, Hinako.

206
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
.Está bien entonces

207
00:12:41,460 --> 00:12:43,860
.Tomemos juntos la reprimenda de Shizune.

208
00:12:45,020 --> 00:12:46,990
¿Qué pasa si me despides del trabajo?

209
00:12:46,990 --> 00:12:48,660
no te despediré

210
00:12:48,990 --> 00:12:52,340
Hinako-sama pareció soportarlo.
La misma cantidad de responsabilidad

211
00:12:52,340 --> 00:12:56,750
Aunque sabíamos que había una conexión
Tú y Miyakojima-sama están relacionados.

212
00:12:56,750 --> 00:12:58,870
Extrañábamos que te hubieras conocido antes

213
00:12:58,870 --> 00:13:00,880
Esto fue un fracaso de nuestra parte al investigar

214
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
.Pensaré en una explicación que puedas darle a Miyakojima-sama.

215
00:13:04,790 --> 00:13:08,410
¿Puedo contar contigo?
¿Hablar con ella y pedirle que guarde silencio?

216
00:13:08,410 --> 00:13:09,510
.entendido

217
00:13:09,870 --> 00:13:14,760
Por cierto, señora es pegajosa.
Has sido como un koala por un tiempo.

218
00:13:14,760 --> 00:13:16,510
¿Puedo preguntar qué la impulsó a hacer esto?

219
00:13:16,510 --> 00:13:18,730
N-no lo sé

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
ella le dio unas palmaditas

221
00:13:20,940 --> 00:13:23,780
Me dio unas palmaditas en la cabeza

222
00:13:25,250 --> 00:13:26,490
.entendido

223
00:13:31,540 --> 00:13:34,030
Felicitaciones por inscribirse exitosamente en la escuela.

224
00:13:34,030 --> 00:13:37,520
Tengo grandes esperanzas en ti, Tomonari-san.

225
00:13:37,520 --> 00:13:39,670
.SH-Muchas gracias

226
00:13:40,560 --> 00:13:42,920
Esta es la primera fiesta de té a la que asistí.

227
00:13:43,470 --> 00:13:47,430
Nunca imaginé que conseguiría uno.
...incluye dicha lista de invitados

228
00:13:47,430 --> 00:13:50,680
...Todo empezó esta mañana

229
00:13:51,030 --> 00:13:53,970
¿Qué tal si te organizamos una fiesta de bienvenida?
¿Después de que terminen las clases hoy?

230
00:13:54,280 --> 00:13:56,730
H-Está bien, hoy estoy libre.

231
00:13:56,730 --> 00:13:58,240
¡Hurra!

232
00:13:58,240 --> 00:14:01,960
Es cierto, y si hay alguien a quien quieras invitar, no lo dudes.

233
00:14:01,960 --> 00:14:03,190
muchas gracias

234
00:14:03,580 --> 00:14:05,440
¿Dónde lo instalamos?

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,530
...está bien

236
00:14:06,530 --> 00:14:08,700
...Alguien a quien quiero invitar

237
00:14:06,530 --> 00:14:08,700
¿En el café?

238
00:14:08,700 --> 00:14:10,160
.yo también iré

239
00:14:11,090 --> 00:14:14,910
Lo llamaron fiesta del té, pero...
Sólo tendrá lugar en la cafetería de la escuela.

240
00:14:14,910 --> 00:14:19,200
... Obtuve el permiso de Shizune-san para ir.
¿También obtuviste permiso?

241
00:14:19,200 --> 00:14:20,420
.Lo ordenaré ahora

242
00:14:20,420 --> 00:14:23,280
¿Cómo puedo servirle, señora?

243
00:14:23,280 --> 00:14:26,050
.Quiero ir a una fiesta de té con Itsuki.

244
00:14:26,400 --> 00:14:27,990
Está bien

245
00:14:27,990 --> 00:14:30,800
Eso está bien siempre y cuando Itsuki-san esté contigo también.

246
00:14:31,120 --> 00:14:33,310
Señora, ¿está segura?

247
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
...¿No es hora?

248
00:14:35,120 --> 00:14:37,060
Sí. esta bien

249
00:14:37,430 --> 00:14:40,330
Escucha, es sólo una reunión normal.

250
00:14:40,330 --> 00:14:42,810
...Realmente no hay necesidad de

251
00:14:43,120 --> 00:14:45,650
.Si Itsuki va, yo iré.

252
00:14:45,650 --> 00:14:47,650
H-está bien

253
00:14:48,780 --> 00:14:51,030
Ella dijo que eventualmente quería hacer amigos.

254
00:14:57,410 --> 00:14:59,410
¿Q-qué quieres?

255
00:14:59,410 --> 00:15:01,520
Resulta que ahora soy libre

256
00:15:01,520 --> 00:15:04,060
Así que si tienes algo que decir, ¡te escucharé!

257
00:15:04,060 --> 00:15:06,710
...Se trata de lo que pasó ayer con Konohana-san.

258
00:15:06,710 --> 00:15:08,010
¡Así es!

259
00:15:08,010 --> 00:15:09,690
¡Aún no te he perdonado!

260
00:15:09,690 --> 00:15:11,010
¡Oh traidor!

261
00:15:11,010 --> 00:15:13,910
¡Quería vivir contigo otra vez!

262
00:15:15,260 --> 00:15:18,610
¡Yo no dije nada! Olvida lo que escuchaste inmediatamente

263
00:15:18,610 --> 00:15:20,270
cálmate un poco

264
00:15:20,560 --> 00:15:23,610
En resumen, la familia me adoptó.

265
00:15:23,970 --> 00:15:25,360
¿Te adopté?

266
00:15:25,360 --> 00:15:26,150
si

267
00:15:26,150 --> 00:15:30,610
Mi padre dirige una filial del Grupo Konohana.

268
00:15:30,990 --> 00:15:35,110
La familia Konohana decidió acogerme.
.Como residente en prácticas para ellos.

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,620
¿Aprendiz residente?

270
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
Es decir, vives en su casa.
¿Y aprender los principios de la alta sociedad?

271
00:15:38,980 --> 00:15:42,960
.Y esperaba que esto siguiera siendo un secreto entre nosotros.

272
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
.lo sé

273
00:15:44,320 --> 00:15:47,310
Estos acuerdos suelen ser frágiles.

274
00:15:47,310 --> 00:15:48,880
gracias

275
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
Por cierto, ¿tienes tiempo?
¿Después de que terminen las clases hoy?

276
00:15:52,510 --> 00:15:53,470
¿Después de que terminen las lecciones?

277
00:15:53,470 --> 00:15:56,390
¿Te gustaría tener una fiesta de té conmigo?

278
00:15:56,390 --> 00:15:57,930
¡¿Fiesta del té?!

279
00:15:58,630 --> 00:16:01,220
¡Lo quiero tanto!

280
00:16:01,220 --> 00:16:02,310
¿Estás llorando?

281
00:16:02,670 --> 00:16:06,160
.De hecho, siempre quise ir a una fiesta de té.

282
00:16:06,160 --> 00:16:09,070
.Nunca nadie me ha invitado a uno.

283
00:16:09,070 --> 00:16:11,340
¿Pero estás realmente seguro?

284
00:16:11,340 --> 00:16:13,930
¿Qué pasa si mi presencia estropea el ambiente?

285
00:16:13,930 --> 00:16:16,160
.Creo que todo estará bien

286
00:16:16,160 --> 00:16:17,410
¿Crees?

287
00:16:17,930 --> 00:16:19,730
No, definitivamente

288
00:16:22,820 --> 00:16:25,180
¡Tengo que volver a clase rápidamente!

289
00:16:26,590 --> 00:16:29,420
Vaya, ¿no es este un estudiante transferido?

290
00:16:29,810 --> 00:16:33,680
.Me dijeron que conoces a Konohana Hinako.

291
00:16:34,010 --> 00:16:36,350
¿Entonces eres del barrio de Konohana?

292
00:16:36,350 --> 00:16:38,350
¿Pabellón Konohana?

293
00:16:38,350 --> 00:16:40,990
¿Es como un club de fans, por ejemplo?

294
00:16:40,990 --> 00:16:45,950
Disculpe, ¿la odias, Tennouji-san?

295
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
¡No la odio!

296
00:16:50,000 --> 00:16:53,190
.Reconozco plenamente la competencia de Konohana Hinako.

297
00:16:53,610 --> 00:16:58,380
Su belleza y logros académicos.
¡Combinan perfectamente con mi belleza y mis logros!

298
00:16:58,380 --> 00:17:00,450
Esta es una forma retorcida de lucirse.

299
00:17:00,450 --> 00:17:04,550
Pero la atención que recibe gracias a ellos es demasiada.

300
00:17:04,550 --> 00:17:07,250
¿Por su carácter social?

301
00:17:07,250 --> 00:17:09,570
...Es como si nunca dejara de sonreír.

302
00:17:09,570 --> 00:17:15,280
Como ella nació en esta alta posición
¡Ella debería ser tan atrevida como yo!

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
Ella parece muy interesada en Hinako.

304
00:17:13,210 --> 00:17:17,210
...Voy a una fiesta de té después de clases.

305
00:17:15,280 --> 00:17:17,210
¡Está sonriendo demasiado!

306
00:17:25,830 --> 00:17:27,100
...Tomonari-kun

307
00:17:27,100 --> 00:17:29,360
K-¿Cómo los conoces?

308
00:17:29,360 --> 00:17:34,360
¿Cómo conociste a toda esta gente?
¡Resultados sorprendentes en sólo tres días!

309
00:17:34,360 --> 00:17:37,320
...Bueno, todo sucedió por sí solo.

310
00:17:37,320 --> 00:17:39,820
Empecemos presentándonos

311
00:17:40,210 --> 00:17:44,450
.Soy Tennoji Merry, hija del grupo Tennoji.

312
00:17:44,830 --> 00:17:46,450
.Soy Taishou Kazuya

313
00:17:46,450 --> 00:17:48,940
Mi familia dirige una empresa de transporte.

314
00:17:48,940 --> 00:17:50,460
.Soy Asahi Karen

315
00:17:50,460 --> 00:17:54,420
...y mi familia tiene un negocio minorista
.Pero se centra principalmente en tiendas de electrónica.

316
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
.Soy Konohana Hinako.

317
00:17:56,560 --> 00:17:58,380
Me alegro de conocerte

318
00:17:59,060 --> 00:18:01,390
M-Miyakojima Narika

319
00:18:01,760 --> 00:18:03,100
...E-fue un placer conocerte

320
00:18:03,380 --> 00:18:04,650
.tartamudeé

321
00:18:04,650 --> 00:18:06,210
.Soy Tomonari Itsuki.

322
00:18:06,210 --> 00:18:08,640
Mi familia dirige una empresa de TI.

323
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
Déjame comenzar la conversación diciendo

324
00:18:10,720 --> 00:18:14,190
No hay necesidad de sentirme intimidado por el estado de mi familia.

325
00:18:14,190 --> 00:18:16,470
.Háblame como lo harías con los demás.

326
00:18:16,470 --> 00:18:18,360
¡Entonces lo haremos!

327
00:18:18,730 --> 00:18:22,200
Tampoco es necesario que estés nerviosa, Narika.

328
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
...R-Sí

329
00:18:24,540 --> 00:18:26,980
¿La llamé Narika?

330
00:18:26,980 --> 00:18:30,060
...B-Está bien, esto

331
00:18:30,060 --> 00:18:31,540
...yo-yo

332
00:18:31,540 --> 00:18:35,420
Conocí a Itsuki cuando teníamos diez años.

333
00:18:35,720 --> 00:18:40,250
Y es por eso que hoy me invitó a la fiesta del té.

334
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
Creo que tienes una idea equivocada sobre ella.

335
00:18:44,850 --> 00:18:47,890
No hay necesidad de tenerle miedo a Narika.

336
00:18:47,890 --> 00:18:51,840
Pasó la mayor parte de su infancia en la casa de su familia.

337
00:18:51,840 --> 00:18:53,900
Por lo tanto, le resulta difícil hablar con los demás.

338
00:18:54,200 --> 00:18:56,670
En cuanto a los rumores que circulan a su alrededor, todos son falsos.

339
00:18:56,670 --> 00:18:58,150
¿E-En serio?

340
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
...I-itsuki

341
00:19:00,800 --> 00:19:05,630
Creo que es la actividad de la familia Miyakojima.
El negocio son artículos deportivos, ¿no?

342
00:19:05,630 --> 00:19:07,750
K-¿Cómo lo supiste?

343
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
¡Qué admirable humildad!

344
00:19:09,600 --> 00:19:13,970
Todos los estudiantes de la escuela conocen el nombre Miyakojima.

345
00:19:13,970 --> 00:19:18,860
No hace falta una larga búsqueda para descubrirlo.
esos rumores no son ciertos

346
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
Dime, señor Miyakojima.

347
00:19:22,260 --> 00:19:23,970
¿Cómo sueles pasar tu tiempo?

348
00:19:23,970 --> 00:19:25,910
P-¿Normalmente?

349
00:19:25,910 --> 00:19:28,280
...entreno mucho en casa

350
00:19:28,280 --> 00:19:29,420
¿Entrenas?

351
00:19:29,420 --> 00:19:31,350
.Tenemos un dojo allí

352
00:19:31,350 --> 00:19:34,730
Paso la mayor parte de mi tiempo haciendo ejercicio

353
00:19:35,070 --> 00:19:37,280
¡Tu vida parece realmente ocupada!

354
00:19:37,280 --> 00:19:39,110
...A-Disculpe, Konohana-san

355
00:19:39,110 --> 00:19:41,460
¿Creo que pasas la mayor parte de tu tiempo estudiando?

356
00:19:41,460 --> 00:19:42,880
.correcto

357
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
Por más importante que sea estudiar, ten cuidado
Siempre toma un descanso

358
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Disfruto comiendo dulces y cosas así.

359
00:19:48,040 --> 00:19:51,430
Vaya, ¿comes dulces, Konohana-san?

360
00:19:51,430 --> 00:19:52,880
¿Cuál prefieres?

361
00:19:52,880 --> 00:19:54,210
...así es

362
00:19:54,630 --> 00:19:56,440
¿Quizás muffins ingleses?

363
00:19:56,440 --> 00:19:57,810
.pero patatas fritas

364
00:19:57,810 --> 00:19:59,090
Tomonari-san

365
00:19:59,520 --> 00:20:01,060
Cuando uno bebe té negro

366
00:20:01,060 --> 00:20:04,220
Los modales en la mesa requieren que se lleve la taza a la boca.

367
00:20:05,010 --> 00:20:08,720
Correcto, muchas gracias

368
00:20:09,050 --> 00:20:12,910
Estudias en una escuela normal, ¿verdad?

369
00:20:12,910 --> 00:20:15,910
Sí. todavía tengo mucho que hacer
Para enseñarle sobre etiqueta.

370
00:20:15,910 --> 00:20:19,570
Pero las escuelas regulares tienen algunas
Curiosas costumbres culturales, ¿verdad?

371
00:20:19,570 --> 00:20:21,950
Como pedir prestadas cosas y no devolverlas.
Y compartir el precio de la comida.

372
00:20:21,950 --> 00:20:22,900
...y comer a escondidas en clase

373
00:20:22,900 --> 00:20:25,990
...Bueno, no creo que eso sea realmente una cultura.

374
00:20:25,990 --> 00:20:30,780
¿Conoces otros hábitos divertidos?

375
00:20:30,780 --> 00:20:32,430
...está bien

376
00:20:33,140 --> 00:20:34,930
¿La regla de los tres segundos, por ejemplo?

377
00:20:34,930 --> 00:20:36,920
¿La regla de los tres segundos?

378
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
.Te mostraré

379
00:20:46,040 --> 00:20:49,720
La norma dice que la comida queda
Comestible si lo recoges en tres segundos.

380
00:20:49,720 --> 00:20:52,620
.Se te ocurren cosas realmente locas.

381
00:20:52,620 --> 00:20:55,410
¡Realmente me gusta!

382
00:20:55,410 --> 00:20:58,230
Pero es mejor no imitarlo.

383
00:20:58,700 --> 00:21:00,860
¿Así?

384
00:21:12,670 --> 00:21:15,170
.entonces

385
00:21:16,350 --> 00:21:20,530
.Admito que es entretenido, pero es muy vulgar.

386
00:21:20,530 --> 00:21:22,340
.R-correcto

387
00:21:23,270 --> 00:21:26,010
estaba un poco preocupado

388
00:21:26,010 --> 00:21:28,210
Pero me alegro que todos se estén divirtiendo.

389
00:21:29,840 --> 00:21:31,430
disfrutamos hoy

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,280
¡Hagamos otra fiesta de té!

391
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
¡Sí!

392
00:21:37,070 --> 00:21:39,590
!Konohana Hinako

393
00:21:39,590 --> 00:21:40,190
¿Sí?

394
00:21:40,190 --> 00:21:44,820
K-Esta fue la primera fiesta de té privada a la que asistí.

395
00:21:44,820 --> 00:21:47,450
Pero, al contrario de lo que esperaba, no estuvo mal.

396
00:21:47,780 --> 00:21:49,950
.Sí, hagámoslo de nuevo.

397
00:21:51,400 --> 00:21:53,490
¿Y también Tomonari-san?

398
00:21:53,490 --> 00:21:54,600
¿Sí?

399
00:21:55,350 --> 00:21:58,450
Corregiste tu postura hoy.

400
00:21:58,450 --> 00:22:01,650
Esto te hace mucho más atractivo.

401
00:22:01,650 --> 00:22:03,710
!SH-Muchas gracias

402
00:22:07,010 --> 00:22:09,300
Está bien, me iré ahora

403
00:22:09,880 --> 00:22:12,350
¿Qué? ¿No vendrá un coche a recogerte?

404
00:22:12,720 --> 00:22:14,830
Se quedaron atrapados en el tráfico.

405
00:22:14,830 --> 00:22:17,850
Pero aparentemente son cercanos, así que los encontraré allí.

406
00:22:18,260 --> 00:22:20,330
.te acompañaré allí

407
00:22:20,330 --> 00:22:22,170
...pero

408
00:22:22,170 --> 00:22:26,690
Shizune-san, ¿me disculpas?
¿Acompañando a Narika a su coche?

409
00:22:26,690 --> 00:22:28,030
Está bien

410
00:22:28,430 --> 00:22:30,550
¿No le importa, señora?

411
00:22:30,550 --> 00:22:31,410
si

412
00:22:33,580 --> 00:22:36,060
.Finalmente puedo relajarme

413
00:22:36,060 --> 00:22:38,400
Pude hablar con ellos normalmente.

414
00:22:38,400 --> 00:22:41,170
Esto es porque me ayudaste mucho.

415
00:22:41,580 --> 00:22:44,010
.Muchas gracias, Itsuki.

416
00:22:44,010 --> 00:22:48,330
Si no fuera por ti, habría estado solo hasta la graduación.

417
00:22:48,330 --> 00:22:50,560
Esto definitivamente no es cierto

418
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
Todo lo que hice fue ayudarte un poco.

419
00:22:52,800 --> 00:22:56,070
No, me conozco a mí mismo

420
00:22:56,070 --> 00:22:59,560
Se supone que este día cambiará mi vida.

421
00:22:59,880 --> 00:23:03,140
Eres realmente mi héroe, Itsuki.

422
00:23:03,140 --> 00:23:04,190
...Narika

423
00:23:04,660 --> 00:23:06,190
entonces esto es injusto

424
00:23:07,540 --> 00:23:08,930
¡Injusto, injusto!

425
00:23:08,930 --> 00:23:10,490
¡Konohana-san es injusto!

426
00:23:10,490 --> 00:23:12,490
¿Sigues diciendo eso?

427
00:23:12,490 --> 00:23:15,030
¡Porque finalmente te volví a encontrar!

428
00:23:15,370 --> 00:23:18,430
Entonces ¿por qué se queda en su casa?

429
00:23:18,430 --> 00:23:20,290
...incluso si tú lo dices

430
00:23:20,290 --> 00:23:23,810
¿Cuánto tiempo te durará este entrenamiento?

431
00:23:23,810 --> 00:23:26,340
no lo sé todavía

432
00:23:26,740 --> 00:23:30,090
S-Si se acaba, ¿te gustaría venir a mi casa?

433
00:23:30,480 --> 00:23:33,300
.Cierto...si puedes

434
00:23:33,300 --> 00:23:35,340
¡Solo estás fingiendo ser educado!

435
00:23:37,010 --> 00:23:39,360
!itsuki